TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION    http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 07:34:39 2008
============================================================
 
【經文資訊】大正新脩大藏經 第十五冊 No. 592《天請問經》 
【Kinh văn  tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh  đệ   thập ngũ  sách   No. 592《Thiên Thỉnh Vấn Kinh  》
 
【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.11 (UTF-8) 普及版，完成日期：2007/12/09 
【bản   bổn  kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển  V1.11 (UTF-8) phổ   cập bản   ，hoàn thành nhật kỳ ：2007/12/09
 
【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 
【biên tập thuyết minh 】bổn  tư liệu khố   do   Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y  Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở   biên tập 
 
【原始資料】蕭鎮國大德提供，日本 SAT 組織提供，北美某大德提供，三寶弟子提供新式標點 
【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Nhật bản   SAT tổ   chức  Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung ，Tam Bảo đệ-tử Đề cung tân   thức   tiêu  điểm   
 
【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 
【kỳ tha sự hạng 】bổn  tư liệu khố   khả  tự do  miễn phí lưu thông  ，tường   tế   nội dung thỉnh  tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản   quyền   tuyên   cáo  】(http://www.cbeta.org/copyright.htm)
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
# Taisho Tripitaka Vol. 15, No. 592 天請問經 
# Taisho Tripitaka Vol. 15, No. 592 Thiên Thỉnh Vấn Kinh  
 
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/12/09 
# CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.11 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/12/09
 
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) 
# Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA)
 
# Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by SAT, Japan, Text as provided by Anonymous, USA, Punctuated text as provided by San Bao Di Zi 
# Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by SAT, Japan, Text as provided by Anonymous, USA, Punctuated text as provided by San Bao Di Zi
 
# Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm 
# Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm
 
========================================================================= 
=========================================================================
 
　　No. 592 
　　No. 592
 
天請問經 
Thiên Thỉnh Vấn Kinh  
 
　　　　大唐三藏法師玄奘奉　詔譯 
　　　　Đại Đường Tam tạng Pháp sư  huyền   Huyền Tráng 　chiếu   dịch   
 
如是我聞：　一時薄伽梵在室羅筏國， 
như thị ngã văn ：　nhất thời  Bạc Già Phạm  tại   Thất-la-phiệt quốc  ，
 
住誓多林給孤獨園。時有一天，顏容殊妙， 
trụ/trú   thệ   đa   lâm   Cấp cô độc viên  。thời  hữu nhất  Thiên   ，nhan dung  thù diệu  ，
 
過於夜分，來詣佛所，頂禮佛足，却住一面。 
quá/qua  ư  dạ   phần  ，lai  nghệ   Phật sở   ，đảnh lễ Phật túc  ，khước  trụ/trú   nhất diện 。
 
是天威光，甚大赫奕，周遍照曜誓多園林。 
thị  Thiên   uy   quang   ，thậm đại  hách dịch  ，chu biến  chiếu diệu thệ   đa   viên   lâm   。
 
　爾時彼天以妙伽他而請佛曰： 
　nhĩ thời  bỉ   Thiên   dĩ  diệu   già tha  nhi   thỉnh Phật  viết   ：
 
「云何利刀劍？　　云何磣毒藥？ 
「vân hà lợi   đao   kiếm   ？　　vân hà 磣độc dược ？
 
　云何熾盛火？　　云何極重暗？」 
　vân hà sí thịnh  hỏa   ？　　vân hà cực  trọng  ám   ？」
 
爾時世尊亦以伽他告彼天曰： 
nhĩ thời Thế Tôn  diệc   dĩ  già tha  cáo  bỉ   Thiên   viết   ：
 
「麁言利刀劍，　　貪欲磣毒藥， 
「thô ngôn  lợi   đao   kiếm   ，　　tham dục  磣độc dược ，
 
　瞋恚熾盛火，　　無明極重暗。 
　sân khuể  sí thịnh  hỏa   ，　　vô minh  cực  trọng  ám   。
 
」天復請曰：　「何人名得利？　　何人名失利？ 
」Thiên   phục  thỉnh  viết   ：　「hà   nhân   danh   đắc   lợi   ？　　hà   nhân   danh   thất   lợi   ？
 
　何者堅鉀冑？　　何者利刀杖？」 
　hà   giả kiên   giáp   trụ   ？　　hà   giả lợi   đao trượng  ？」
 
世尊告曰：　「施者名得利，　　受者名失利， 
Thế Tôn cáo  viết   ：　「thí giả  danh   đắc   lợi   ，　　thọ/thụ   giả danh   thất   lợi   ，
 
　忍為堅鉀冑，　　慧為利刀杖。 
　nhẫn   vi/vì/vị  kiên   giáp   trụ   ，　　tuệ   vi/vì/vị  lợi   đao trượng  。
 
」天復請曰：　「云何為盜賊？　　云何智者財？ 
」Thiên   phục  thỉnh  viết   ：　「vân hà vi đạo tặc  ？　　vân hà trí giả  tài   ？
 
　誰於天世間， 
　thùy   ư  Thiên   thế gian ，
 
　　說名能劫盜？」世尊告曰：　「邪思為盜賊，　　尸羅智者財， 
　　thuyết  danh   năng  kiếp   đạo   ？」Thế Tôn cáo  viết   ：　「tà  tư  vi/vì/vị  đạo tặc  ，　　thi-la trí giả  tài   ，
 
　於諸天世間，　　犯戒能劫盜。 
　ư  chư Thiên thế gian ，　　phạm giới  năng  kiếp   đạo   。
 
」天復請曰：　「誰為最安樂？　　誰為大富貴？ 
」Thiên   phục  thỉnh  viết   ：　「thùy   vi/vì/vị  tối   an lạc ？　　thùy   vi/vì/vị  Đại  phú quý  ？
 
　誰為恒端嚴？　　誰為常醜陋？」 
　thùy   vi/vì/vị  hằng  đoan nghiêm  ？　　thùy   vi/vì/vị  thường   xú lậu  ？」
 
世尊告曰：　「少欲最安樂，　　知足大富貴， 
Thế Tôn cáo  viết   ：　「thiểu  dục   tối   an lạc ，　　tri túc  Đại  phú quý  ，
 
　持戒恒端嚴，　　破戒常醜陋。 
　trì giới hằng  đoan nghiêm  ，　　phá giới  thường   xú lậu  。
 
」天復請曰：　「誰為善眷屬？　　誰為惡心怨？ 
」Thiên   phục  thỉnh  viết   ：　「thùy   vi/vì/vị  thiện  quyến thuộc ？　　thùy   vi/vì/vị  ác tâm  oán   ？
 
　云何極重苦？　　云何第一樂？」 
　vân hà cực  trọng  khổ   ？　　vân hà đệ nhất  lạc/nhạc  ？」
 
世尊告曰：　「福為善眷屬，　　罪為惡心怨， 
Thế Tôn cáo  viết   ：　「phước   vi/vì/vị  thiện  quyến thuộc ，　　tội   vi/vì/vị  ác tâm  oán   ，
 
　地獄極重苦，　　無生第一樂。 
　địa ngục  cực  trọng  khổ   ，　　vô sanh  đệ nhất  lạc/nhạc  。
 
」天復請曰：　「何者愛非宜？　　何者宜非愛？ 
」Thiên   phục  thỉnh  viết   ：　「hà   giả ái   phi   nghi   ？　　hà   giả nghi   phi ái  ？
 
　何者極熱病？　　誰是大良醫？」 
　hà   giả cực  nhiệt bệnh  ？　　thùy   thị  Đại  lương y  ？」
 
世尊告曰：　「諸欲愛非宜，　　解脫宜非愛， 
Thế Tôn cáo  viết   ：　「chư   dục ái  phi   nghi   ，　　giải thoát  nghi   phi ái  ，
 
　貪為極熱病，　　佛是大良醫。 
　tham   vi/vì/vị  cực  nhiệt bệnh  ，　　Phật thị  Đại  lương y  。
 
」天復請曰：　「誰能覆世間？　　世間誰所魅？ 
」Thiên   phục  thỉnh  viết   ：　「thùy   năng  phước  thế gian ？　　thế gian thùy   sở   mị   ？
 
　誰令捨親友？　　誰復障生天？」 
　thùy   lệnh  xả   thân hữu  ？　　thùy   phục  chướng   sanh thiên  ？」
 
世尊告曰：　「無智覆世間，　　世間癡所魅， 
Thế Tôn cáo  viết   ：　「vô trí  phước  thế gian ，　　thế gian si   sở   mị   ，
 
　慳貪捨親友，　　染著障生天。 
　xan tham  xả   thân hữu  ，　　nhiễm trước  chướng   sanh thiên  。
 
」天復請曰： 
」Thiên   phục  thỉnh  viết   ：
 
「何物火不燒，　　風亦不能碎， 
「hà vật  hỏa   bất thiêu  ，　　phong   diệc   bất năng  toái   ，
 
　非水所能爛， 
　phi   thủy   sở năng  lạn/lan   ，
 
　　能浮持世間？　誰能與王賊，　　勇猛相抗敵， 
　　năng  phù   trì   thế gian ？　thùy   năng  dữ  vương tặc  ，　　dũng mãnh  tướng  kháng   địch   ，
 
　不為人非人， 
　bất vi/vì/vị  nhân phi nhân ，
 
　　之所來侵奪？」世尊告曰： 
　　chi sở   lai  xâm   đoạt   ？」Thế Tôn cáo  viết   ：
 
「福非火所燒，　　風亦不能碎， 
「phước   phi   hỏa   sở   thiêu  ，　　phong   diệc   bất năng  toái   ，
 
　福非水所爛，　　能浮持世間。 
　phước   phi   thủy   sở   lạn/lan   ，　　năng  phù   trì   thế gian 。
 
　福能與王賊，　　勇猛相抗敵， 
　phước   năng  dữ  vương tặc  ，　　dũng mãnh  tướng  kháng   địch   ，
 
　不為人非人，　　之所來侵奪。 
　bất vi/vì/vị  nhân phi nhân ，　　chi sở   lai  xâm   đoạt   。
 
」天復請曰：　「我今猶有疑，　　請佛為除斷。 
」Thiên   phục  thỉnh  viết   ：　「ngã   kim   do  hữu  nghi   ，　　thỉnh Phật  vi/vì/vị  trừ đoạn  。
 
　今世往後世， 
　kim thế  vãng   hậu thế ，
 
　　誰極自欺誑？」世尊告曰：　「若多有珍財，　　而不能修福， 
　　thùy   cực  tự   khi cuống  ？」Thế Tôn cáo  viết   ：　「nhược/nhã  đa hữu trân tài  ，　　nhi   bất năng tu  phước   ，
 
　今世往後世，　　彼極自欺誑。 
　kim thế  vãng   hậu thế ，　　bỉ   cực  tự   khi cuống  。
 
」爾時彼天聞佛．世尊說是經已，歡喜踴躍， 
」nhĩ thời  bỉ   Thiên   văn  Phật ．Thế Tôn thuyết thị Kinh dĩ ，hoan hỉ  dũng   dược   ，
 
歎未曾有，頂禮佛足，即於佛前欻然不現。 
thán   vị tằng hữu  ，đảnh lễ Phật túc  ，tức   ư  Phật tiền  欻nhiên bất hiện  。
 
天請問經 
Thiên Thỉnh Vấn Kinh  
 
============================================================
TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION   http://www.daitangvietnam.com
Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến
Phiên Âm  Thu Oct  2 07:34:43 2008
============================================================